Holländisch-Deutsch Übersetzung für onmiddellijk

sofortEr muß sofort freigelassen werden! Hij moet onmiddellijk vrijgelaten worden! Das Töten muss sofort ein Ende haben. Het bloedbad moet onmiddellijk worden gestopt. All dies muß sofort wiederaufgebaut werden. Dat zijn omstandigheden waar onmiddellijk iets aan gedaan moet worden.
alsbald

augenblicklich
Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben. Maar de angst dat we dan onmiddellijk overstag gaan en onze waakzaamheid laten verslappen, is te groot. Der Irak stellt keine augenblickliche Bedrohung dar, weder gegen seine Nachbarn noch gegenüber der internationalen Gemeinschaft. Irak vormt geen onmiddellijke dreiging voor zijn buren noch voor de internationale gemeenschap. Wenn sich Politiker zuerst mit etwas beschäftigen, sehen wir augenblicklich eine enorme politische Subjektivität und Selbstsucht, besonders, wenn Wahlen vor der Tür stehen. Als politici het voortouw nemen, zullen we onmiddellijk met politiek getinte vooringenomenheid en eigenbelang van doen krijgen, vooral nu de verkiezingen eraan zitten te komen.
gleich
Herr Falconer, ich werde Ihnen gleich antworten! Mijnheer Falconer, ik zal uw vragen onmiddellijk beantwoorden. Ich lasse ihn Ihnen gleich zustellen. Ik laat u deze tekst onmiddellijk toekomen. Und nun ist er gleich bei seiner Rückkehr festgenommen worden. En nu is hij dus onmiddellijk bij zijn terugkomst gearresteerd.
sofortigHier ist unser sofortiges Eingreifen nötig. Ons onmiddellijk optreden is hier vereist. ein sofortiges und absolutes Moratorium een onmiddellijk en volledig moratorium; Allerdings wurde keine sofortige Initiative ergriffen. Daarop is echter niet onmiddellijk een initiatief gevolgd.
unmittelbar
Warum besteht keine unmittelbare Dringlichkeit? Waarom is er geen onmiddellijke urgentie? Die Inanspruchnahme erfolgte daher unmittelbar. Het mechanisme wordt dus onmiddellijk gemobiliseerd. Das zeigt unmittelbar Wirkung! Dat zet onmiddellijk zoden aan de dijk!
unverzüglichWir müssen den Markt unverzüglich öffnen. We moeten onmiddellijk de markt openstellen. Er sollte unverzüglich frei gelassen werden. Dr. Ibrahim moet met onmiddellijke ingang worden vrijgelaten. Sie sollten unverzüglich freigelassen werden. Ze moeten onmiddellijk worden vrijgelaten.